1 00:00:21,327 --> 00:00:26,317 [Cha Joo Young / Lee Hyun Wook] 2 00:00:36,537 --> 00:00:39,287 [La Reine qui couronne] 3 00:00:39,287 --> 00:00:41,677 [Ce drame est une histoire fictive basée sur des personnages et des événements historiques et peut différer des documents historiques réels.] 4 00:00:41,677 --> 00:00:43,047 [Le tournage d'animaux ou d'enfants acteurs a suivi les directives de production.] 5 00:01:07,186 --> 00:01:09,076 Votre Majesté ! 6 00:01:15,786 --> 00:01:19,586 Retournez d'abord au palais. 7 00:01:20,586 --> 00:01:23,506 Oui, Votre Majesté. 8 00:01:29,736 --> 00:01:31,546 Chae Ryeong. 9 00:01:34,696 --> 00:01:38,826 Vous devriez le dire directement au roi. 10 00:01:41,096 --> 00:01:41,829 Oui... 11 00:01:41,854 --> 00:01:43,844 Votre Majesté. 12 00:01:56,869 --> 00:01:58,659 [Épisode 6] 13 00:02:10,959 --> 00:02:14,489 Qui est celui qui fournit des informations à la Reine ? 14 00:02:14,489 --> 00:02:17,769 J'ai reçu des ordres de Sa Majesté. 15 00:02:19,049 --> 00:02:21,359 Que lui rapporterez-vous ? 16 00:02:23,389 --> 00:02:25,159 Je ne l'ai pas fait... 17 00:02:26,279 --> 00:02:27,729 vous voyez quelque chose de remarquable, alors... 18 00:02:27,729 --> 00:02:32,139 Mais si vous allez voir le roi et lui dites le contraire, 19 00:02:32,139 --> 00:02:35,939 Je vais vous expulser du palais. 20 00:02:35,939 --> 00:02:37,879 L'accepterez-vous ? 21 00:02:37,879 --> 00:02:41,129 Oui, Votre Majesté. 22 00:02:58,449 --> 00:03:04,679 Je sais pourquoi vous avez invité le roi à ce banquet, Père. 23 00:03:06,549 --> 00:03:11,099 Je suis heureux que le roi ait accepté mon invitation. 24 00:03:11,099 --> 00:03:16,239 Cependant, c’est dans des moments comme ceux-ci qu’il faut être plus prudent. 25 00:03:16,239 --> 00:03:21,279 Les regards tournés vers notre famille Min sont devenus plus aiguisés. 26 00:03:22,609 --> 00:03:24,729 Oui. 27 00:03:24,729 --> 00:03:27,149 Je garderai cela à l'esprit. 28 00:03:29,049 --> 00:03:32,409 Mais, Votre Majesté, 29 00:03:32,409 --> 00:03:37,119 rencontrer en privé un informateur est trop dangereux. 30 00:03:38,119 --> 00:03:43,349 Vous savez que le roi n'est pas un homme ordinaire. 31 00:04:15,299 --> 00:04:16,489 Votre Majesté. 32 00:04:16,489 --> 00:04:21,669 Je me sentais mal d'emmener la reine avec moi au palais dans une telle précipitation 33 00:04:21,669 --> 00:04:23,559 sans vous voir, Père. 34 00:04:23,559 --> 00:04:25,499 Non, Votre Majesté. 35 00:04:25,499 --> 00:04:29,139 Je suis honoré que vous ayez visité mon humble demeure. 36 00:04:29,139 --> 00:04:32,049 S'il vous plaît, entrez. 37 00:04:43,439 --> 00:04:46,319 C'est formidable que nous soyons tous ici ensemble comme ça. 38 00:04:46,319 --> 00:04:49,379 Votre Majesté, j'espère que la nourriture vous plaira. 39 00:04:49,379 --> 00:04:51,639 Oh, la nourriture est excellente. 40 00:04:51,639 --> 00:04:53,319 Je vais te servir à boire. 41 00:04:53,319 --> 00:04:54,589 Oui, s'il vous plaît, faites-le. 42 00:04:54,589 --> 00:04:56,609 Cela fait un moment, oui. 43 00:04:57,699 --> 00:04:59,799 Le vin est doux ! 44 00:04:59,799 --> 00:05:01,459 Monsieur. 45 00:05:01,459 --> 00:05:04,219 Aigoo, regarde qui c'est. 46 00:05:08,219 --> 00:05:10,399 C'est ici. 47 00:05:11,429 --> 00:05:13,969 S'il vous plaît, prenez un verre de ceci. 48 00:05:13,969 --> 00:05:16,259 - La nourriture est délicieuse. - Oui, je suis d'accord. 49 00:05:16,259 --> 00:05:18,169 Aigoo, c'est bon. 50 00:05:18,169 --> 00:05:20,249 C'est incroyable. 51 00:05:20,249 --> 00:05:24,559 Lorsque vous avez accueilli la fille du chercheur en musique de Sungkyunkwan, Kwon Hong, comme concubine, 52 00:05:24,559 --> 00:05:27,099 il y avait beaucoup de rumeurs dans les rues 53 00:05:27,099 --> 00:05:29,949 que vous déposiez la reine. 54 00:05:30,989 --> 00:05:35,579 Père, tu n'as pas à t'inquiéter pour de telles choses. 55 00:05:36,689 --> 00:05:39,819 La grâce de Votre Majesté ne connaît pas de limites. 56 00:05:43,689 --> 00:05:46,639 C'est un vin fort de Ming. 57 00:05:47,699 --> 00:05:49,209 Où l'as-tu eu ? 58 00:05:49,209 --> 00:05:51,719 Le fonctionnaire local l'a apporté. 59 00:05:51,719 --> 00:05:56,459 Le vin fort de Ming vaut au moins 160 kg de riz. 60 00:05:56,459 --> 00:06:00,139 Alors, avez-vous également reçu leur aide lorsque vous avez acheté des terres agricoles à Gaegyeong ? 61 00:06:00,139 --> 00:06:02,729 pour un prix extrêmement bas ? 62 00:06:05,319 --> 00:06:06,839 C'est... 63 00:06:06,839 --> 00:06:12,309 Yeoganggun, paie le vin fort de Ming que tu as reçu de ce fonctionnaire local. 64 00:06:12,309 --> 00:06:13,779 Pardon? 65 00:06:17,919 --> 00:06:20,169 Oui, Votre Majesté. 66 00:06:23,879 --> 00:06:29,089 Votre Majesté, le vin descend si doucement en ce beau jour. 67 00:06:29,089 --> 00:06:30,329 Très bien, buvons ! 68 00:06:30,329 --> 00:06:32,589 - Buvons. - Buvons ! 69 00:06:32,589 --> 00:06:35,989 - Ça a l'air génial ! - Buvons. 70 00:06:35,989 --> 00:06:38,579 Je sens que nous n'aurons pas assez de vin. 71 00:06:38,579 --> 00:06:41,069 Sortez encore du vin ! 72 00:06:42,399 --> 00:06:44,629 Prends-moi un verre. 73 00:06:55,649 --> 00:06:57,729 Attendez ici. 74 00:07:03,329 --> 00:07:05,189 Bon Dieu... 75 00:07:05,189 --> 00:07:11,069 Avez-vous vu leurs visages lorsque le roi utilisait le vin fort des Ming 76 00:07:11,069 --> 00:07:13,259 écraser l'arrogance de la famille Min ? 77 00:07:13,259 --> 00:07:17,349 Au début, je me suis demandé pourquoi j'avais été traîné ici. 78 00:07:17,349 --> 00:07:20,079 Je suppose que je suis venu assister à ce spectacle. 79 00:07:20,079 --> 00:07:26,319 Je veux dire, même le visage de la reine est devenu pâle. 80 00:07:26,319 --> 00:07:30,299 Je ne pense pas que le roi pense que seule la famille Min fait cela. 81 00:07:30,299 --> 00:07:33,619 De qui veux-tu parler ? Le roi ? 82 00:07:33,619 --> 00:07:37,469 Il a fait ça pour nous montrer à tous. 83 00:07:39,089 --> 00:07:42,749 Quoi qu’il en soit, ils ont fini par subir davantage de réactions négatives pour leurs efforts. 84 00:07:42,749 --> 00:07:45,429 Faites-vous référence à la famille Min ? 85 00:07:45,429 --> 00:07:46,929 Allons-y. 86 00:07:54,319 --> 00:07:56,729 L'alcool ne s'estompe pas. 87 00:07:56,729 --> 00:07:58,459 Je ne peux pas m'en débarrasser. 88 00:07:59,459 --> 00:08:05,269 Avez-vous vu la façon dont le roi nous regardait lorsqu'il parlait du vin fort ? 89 00:08:05,269 --> 00:08:06,709 Pourquoi? 90 00:08:07,639 --> 00:08:09,729 C'était effrayant. 91 00:08:11,029 --> 00:08:15,259 Il a tendance à regarder les gens comme ça parfois 92 00:08:15,259 --> 00:08:17,639 avec un regard désagréable. 93 00:08:17,639 --> 00:08:20,659 Il était aussi comme ça dans le passé. 94 00:08:20,659 --> 00:08:22,959 C'était différent d'avant. 95 00:08:22,959 --> 00:08:26,699 Il se méfie définitivement de nous. 96 00:08:30,229 --> 00:08:35,629 Je vais te préparer des médicaments pour apaiser ton estomac. 97 00:08:35,649 --> 00:08:37,829 Non, non. 98 00:08:37,829 --> 00:08:41,919 Il vaut mieux que tu restes à mes côtés en ce moment. 99 00:08:41,919 --> 00:08:45,099 Je ne veux pas que les gens s'inquiètent pour moi. 100 00:08:45,099 --> 00:08:48,149 Tu as trop bu. 101 00:08:49,709 --> 00:08:53,639 Je l’ai fait parce que je pensais que je ne devais pas boire moins que tout le monde. 102 00:08:54,799 --> 00:08:56,839 Je suis le roi après tout. 103 00:08:56,839 --> 00:08:59,629 Les gens ne font pas attention à des choses comme ça. 104 00:08:59,629 --> 00:09:01,279 Ils y prêtent attention. 105 00:09:01,279 --> 00:09:04,069 Ils font attention à tout sur moi. 106 00:09:04,069 --> 00:09:06,099 Ils surveillent de près 107 00:09:06,099 --> 00:09:09,379 et attendez le bon moment pour exploiter toute faiblesse. 108 00:09:13,369 --> 00:09:15,769 J'ai peur. 109 00:09:15,769 --> 00:09:18,099 N'ayez pas peur. 110 00:09:18,099 --> 00:09:21,819 L'histoire est avec nous ce soir. 111 00:09:21,819 --> 00:09:23,749 Non ! 112 00:09:41,239 --> 00:09:44,769 Comment oses-tu ! 113 00:10:00,599 --> 00:10:03,929 Quand Yeong Mu et Yeong Gyu brandissaient leur masse 114 00:10:03,929 --> 00:10:07,089 et du sang gicla de la tête brisée de Po Eun, 115 00:10:07,089 --> 00:10:10,369 Je me sentais commencer à vomir. 116 00:10:13,859 --> 00:10:18,399 Je n'arrive tout simplement pas à m'habituer à l'odeur du sang. 117 00:10:25,719 --> 00:10:30,109 Est-ce que tout va bien, chère épouse ? 118 00:10:30,109 --> 00:10:34,869 C'est révoltant pour moi aussi. 119 00:10:34,869 --> 00:10:36,699 Mais? 120 00:10:36,729 --> 00:10:41,029 Nous avons déjà fait notre choix et nous ne pouvons pas revenir en arrière. 121 00:10:42,189 --> 00:10:46,569 Les gens disent qu’il ne faut pas baisser les yeux lorsqu’on est au sommet d’une falaise 122 00:10:46,569 --> 00:10:51,799 car si vous faites un faux pas par peur, vous tomberez. 123 00:10:53,219 --> 00:10:58,269 Et donc, je ne regarderai que droit devant. 124 00:11:03,399 --> 00:11:09,119 Quand j'y pense, je me demande si tu étais mieux fait que moi pour être roi. 125 00:11:28,359 --> 00:11:30,889 Félicitations. 126 00:11:31,839 --> 00:11:33,389 Félicitations. 127 00:11:33,389 --> 00:11:35,699 Félicitations. 128 00:11:48,509 --> 00:11:51,829 Mais pourquoi l’as-tu gardé pour toi ? 129 00:11:51,829 --> 00:11:55,279 J'avais peur de lui faire du mal, 130 00:11:55,279 --> 00:11:57,579 alors j'ai attendu que ma grossesse soit stable. 131 00:11:57,579 --> 00:11:59,289 Cela pourrait entraîner de gros problèmes. 132 00:11:59,289 --> 00:12:02,069 À l'avenir, vous devrez nous en informer immédiatement. 133 00:12:02,069 --> 00:12:03,499 Oui. 134 00:12:03,499 --> 00:12:07,839 Lorsque vous donnerez naissance à une progéniture du Roi, vous recevrez la position de concubine. 135 00:12:07,839 --> 00:12:11,879 Nous nous préparerons à vous déplacer dans un pavillon digne de votre position. 136 00:12:11,879 --> 00:12:13,149 Merci. 137 00:12:13,149 --> 00:12:15,959 Nous devrons également désigner une dame de la cour. Je vais préparer une fille intelligente- 138 00:12:15,959 --> 00:12:21,419 J'aimerais demander à quelqu'un d'autre d'être ma dame de cour. 139 00:12:21,419 --> 00:12:24,639 Je chercherai une fille intelligente pour la servir. 140 00:12:27,579 --> 00:12:32,029 Oh oui. C'est bien. 141 00:12:37,519 --> 00:12:41,729 [Gaegyeong] 142 00:12:43,849 --> 00:12:47,959 Le roi viendra dans vos quartiers ce soir. 143 00:13:01,519 --> 00:13:06,209 Avez-vous découvert qui la reine a rencontré dans sa résidence privée ? 144 00:13:06,209 --> 00:13:09,809 Je l'ai clairement vue rencontrer quelqu'un. 145 00:13:09,809 --> 00:13:14,409 Cependant, je n'ai pas pu voir qui était cette personne. 146 00:13:17,249 --> 00:13:18,889 Est-ce ainsi? 147 00:13:20,849 --> 00:13:22,519 Je vois. 148 00:13:24,979 --> 00:13:26,729 Aussi, 149 00:13:27,589 --> 00:13:31,529 J'ai une excellente nouvelle à vous annoncer. 150 00:13:33,689 --> 00:13:35,839 Je suis enceinte. 151 00:13:35,839 --> 00:13:38,709 Vraiment? Merci. 152 00:13:38,709 --> 00:13:41,019 Je t'enfanterai un prince. 153 00:13:41,019 --> 00:13:43,919 D'accord. Vous devez être prudent à tout moment. 154 00:13:43,919 --> 00:13:47,129 Je dirai à la dame en chef de la cour de prendre particulièrement soin de vous. 155 00:13:47,129 --> 00:13:50,319 Je suis honoré. 156 00:13:50,319 --> 00:13:52,989 Mais la reine est-elle au courant ? 157 00:13:52,989 --> 00:13:54,629 Pardon? 158 00:13:55,829 --> 00:13:59,629 Oui, elle le sait. 159 00:14:01,729 --> 00:14:03,509 Très bien, alors. 160 00:14:18,509 --> 00:14:22,369 Le poisson ou la viande qui n'est pas complètement cuite ne doivent pas être servis sur sa table. 161 00:14:22,369 --> 00:14:24,199 Oui, dame de la cour. 162 00:14:25,069 --> 00:14:27,529 De plus, vous ne devez pas servir de kakis ou de crustacés crus. 163 00:14:27,529 --> 00:14:28,849 Assurez-vous de faire très attention. 164 00:14:28,849 --> 00:14:30,979 Oui, je comprends. 165 00:14:36,219 --> 00:14:37,599 Mais Dame de la Cour. 166 00:14:37,599 --> 00:14:39,189 Qu'est-ce que c'est? 167 00:14:39,189 --> 00:14:41,799 Si Favorite Court Lady est enceinte maintenant, 168 00:14:41,799 --> 00:14:44,999 alors qu'arrivera-t-il à Sa Majesté ? 169 00:14:45,999 --> 00:14:47,639 Que veux-tu dire? 170 00:14:47,639 --> 00:14:53,739 J'avais peur que l'affection de Sa Majesté ne se porte uniquement sur la dame favorisée de la cour. 171 00:14:56,999 --> 00:14:59,799 Sa Majesté est la chef des dames du palais. 172 00:14:59,799 --> 00:15:02,589 À quel point êtes-vous déloyal de les comparer de cette manière ? 173 00:15:02,589 --> 00:15:04,669 Je suis désolé. 174 00:15:12,189 --> 00:15:14,329 Je crains que Sa Majesté 175 00:15:14,329 --> 00:15:19,039 finira comme un chien regardant le toit, impuissant, après avoir poursuivi un poulet. 176 00:15:20,949 --> 00:15:23,349 Est-ce que le palais... 177 00:15:23,349 --> 00:15:25,209 une ferme d'animaux ? 178 00:15:25,209 --> 00:15:29,449 Alors, qui est la poule et qui est le chien ? 179 00:15:29,449 --> 00:15:32,029 Dites-moi. Dites-moi! 180 00:15:33,089 --> 00:15:35,979 Qui est le poulet et qui est le chien ! 181 00:15:50,119 --> 00:15:52,629 J'ai entendu dire que tu étais enceinte. 182 00:15:52,629 --> 00:15:55,479 Bon sang, c'est une très bonne nouvelle. 183 00:15:55,479 --> 00:15:56,949 Merci. 184 00:15:56,949 --> 00:15:58,779 Et ici. 185 00:15:58,779 --> 00:16:01,099 Sa Majesté les a envoyés. 186 00:16:01,099 --> 00:16:03,809 Ce sont du ginseng et des bois de cerf. 187 00:16:04,659 --> 00:16:07,909 Elle a dit que puisque tes mains et tes pieds ont tendance à avoir froid, 188 00:16:07,909 --> 00:16:10,999 votre grossesse n'est peut-être pas encore stable, 189 00:16:10,999 --> 00:16:14,499 alors elle a dit que vous devriez faire très attention. 190 00:16:15,499 --> 00:16:19,099 S'il vous plaît, donnez naissance à un prince. 191 00:16:19,099 --> 00:16:21,089 Merci. 192 00:16:22,059 --> 00:16:25,439 Êtes-vous maintenant en train d'accéder à une position si élevée 193 00:16:25,439 --> 00:16:29,459 que quelqu'un comme moi ne peut même pas atteindre ? 194 00:16:36,079 --> 00:16:38,339 Cet acte vise à définir clairement 195 00:16:38,339 --> 00:16:41,599 la hiérarchie de qui donne et qui reçoit. 196 00:16:42,919 --> 00:16:44,209 Oui. 197 00:16:44,209 --> 00:16:47,149 Et tu dois toujours te souvenir 198 00:16:47,149 --> 00:16:50,499 Court Lady Seo est la servante de la reine. 199 00:16:55,039 --> 00:16:56,549 Oui. 200 00:17:01,139 --> 00:17:04,349 Je l'ai livré à Favorite Court Lady. 201 00:17:06,389 --> 00:17:08,339 Excellent travail. 202 00:17:08,339 --> 00:17:11,059 C'est une bonne nouvelle, 203 00:17:11,059 --> 00:17:16,959 mais quand je pense à Votre Majesté, mon cœur me fait un peu mal. 204 00:17:16,959 --> 00:17:18,719 Est-ce que ça va ? 205 00:17:18,719 --> 00:17:20,969 C'est une enfant sensible. 206 00:17:21,959 --> 00:17:27,059 Vous devriez prendre particulièrement soin d'elle jusqu'à ce qu'elle accouche. 207 00:17:27,059 --> 00:17:29,719 Elle est maintenant aussi enceinte, 208 00:17:29,719 --> 00:17:35,229 je crains donc que l'affection de Sa Majesté ne soit dirigée que vers elle. Honnêtement, je... 209 00:17:35,229 --> 00:17:37,079 Je ne sais pas. 210 00:17:39,139 --> 00:17:42,199 Et si elle donnait naissance à un prince comme ça ? 211 00:17:43,729 --> 00:17:46,389 Si elle donne naissance à un prince, 212 00:17:46,389 --> 00:17:49,579 J'ai juste besoin de l'élever comme mon fils. 213 00:17:53,879 --> 00:17:56,869 Dame de la cour. Dame de la cour. 214 00:17:56,869 --> 00:17:59,649 N'allez-vous pas fixer une date pour la consommation royale ? 215 00:17:59,649 --> 00:18:01,739 C'est la date de consommation royale du roi et de la reine. 216 00:18:01,739 --> 00:18:04,479 Je ne peux pas fixer la date simplement parce que je le souhaite. 217 00:18:04,479 --> 00:18:07,079 Toujours! Toujours! 218 00:18:07,079 --> 00:18:08,679 Fixez simplement un rendez-vous ! 219 00:18:08,679 --> 00:18:10,979 Mon Dieu, cette femme ! 220 00:18:13,779 --> 00:18:18,799 Même si je fixais la date, la Reine l’accepterait-elle ? 221 00:18:18,799 --> 00:18:21,119 Elle l'acceptera. 222 00:18:42,149 --> 00:18:45,099 Même si tu deviens roi, 223 00:18:45,099 --> 00:18:49,349 ce poste ne sera pas créé pour vous. 224 00:18:49,349 --> 00:18:53,809 C’est une position que vous devez mettre en place au fur et à mesure. 225 00:18:55,219 --> 00:18:58,129 Oui, Mère. 226 00:18:59,039 --> 00:19:03,339 Vous vous méfierez de chaque pas que vous ferez. 227 00:19:03,339 --> 00:19:04,829 [Yi Je, Grand Prince Yangnyeong] 228 00:19:04,829 --> 00:19:07,979 Cependant, ce n'est que lorsque vous avancez 229 00:19:07,979 --> 00:19:10,539 avec audace sans être indécis 230 00:19:10,539 --> 00:19:15,059 que tu deviennes roi. 231 00:19:15,059 --> 00:19:18,219 Oui, Mère. 232 00:19:52,929 --> 00:19:57,309 Je ne mérite pas de manger ça. 233 00:19:58,809 --> 00:20:02,699 Je sais dans quel état d'esprit tu as ramené ça. 234 00:20:02,699 --> 00:20:04,699 Emportez-le avec vous et mangez-le. 235 00:20:04,699 --> 00:20:07,019 Vous n'êtes pas enceinte d'un enfant ? 236 00:20:07,019 --> 00:20:09,589 Votre Majesté, mais... 237 00:20:09,589 --> 00:20:15,119 L'enfant royal dans ton ventre est comme un enfant royal dans mon ventre. 238 00:20:17,259 --> 00:20:23,709 Dois-je demander au médecin royal de vous le faire bouillir ? 239 00:20:23,709 --> 00:20:25,559 Non, Votre Majesté. 240 00:20:26,579 --> 00:20:28,409 Je suis désolé. 241 00:20:28,409 --> 00:20:34,009 Pour le moment, vous devriez vous concentrer sur la naissance d’un enfant en bonne santé. 242 00:20:38,279 --> 00:20:41,209 Au lieu de vous impliquer dans des choses inutiles. 243 00:21:02,579 --> 00:21:05,199 N'avez-vous pas dit que votre corps pourrait appartenir au roi, 244 00:21:05,199 --> 00:21:08,169 mais ton cœur m'appartient ? 245 00:21:20,359 --> 00:21:23,119 Votre Majesté, il apparaît Pan Su à la frontière 246 00:21:23,119 --> 00:21:26,199 ai eu vent de mouvements militaires à Dongbukmyeon. 247 00:21:26,199 --> 00:21:30,519 La seule chose, c'est qu'il insiste pour vous le dire en personne. 248 00:21:30,519 --> 00:21:32,139 Votre Majesté ! 249 00:21:33,299 --> 00:21:36,869 Jo Sa Eui a finalement déclenché une rébellion à Dongbukmyeon. 250 00:21:37,929 --> 00:21:40,169 Même si Jo Sa Eui déclenchait une rébellion, 251 00:21:40,169 --> 00:21:42,959 Je suis sûr que mon père doit être derrière tout ça. 252 00:21:42,959 --> 00:21:46,799 Moi, le roi, je ne peux pas lutter contre mon propre père. 253 00:21:46,799 --> 00:21:49,009 Envoyez Park Sun pour l'apaiser. 254 00:21:49,009 --> 00:21:50,649 Ils ont tué Park Sun et 255 00:21:50,649 --> 00:21:53,209 progressent vers les régions de Deokcheon et d'Anju à Pyongan-do. 256 00:21:53,209 --> 00:21:55,609 Et les soldats de Gabyeolcho, à proximité, unissent leurs forces. 257 00:21:55,609 --> 00:21:57,499 Nommer Jo Yeong Mu comme commandant en chef 258 00:21:57,499 --> 00:22:00,069 des provinces de Dongbukmyeon, Gangwon, Chungcheong, Gyeongsang et Jeolla 259 00:22:00,069 --> 00:22:02,029 et empêcher les forces sympathisantes de rejoindre la rébellion. 260 00:22:02,029 --> 00:22:05,929 Et envoyez Jo Yeong Moo, Yi Cheon Woo, Kim Yeong Ryeol, Yi Gwi Cheol à Dongbukmyeon. 261 00:22:05,929 --> 00:22:07,759 Oui, Votre Majesté. 262 00:22:07,759 --> 00:22:10,209 Ils ont capturé 100 cavaliers de Yi Cheon Woo. 263 00:22:10,209 --> 00:22:13,129 Leur armée compte environ six à sept mille hommes. 264 00:22:13,129 --> 00:22:16,929 Si les Uriankhai les rejoignaient également, leurs forces dépasseraient les 10 000 hommes. 265 00:22:16,929 --> 00:22:19,179 Vous avez dit l'Uriankhai ? 266 00:22:32,369 --> 00:22:36,419 Les Uriankhai sont l'une des tribus Jurchen, 267 00:22:36,419 --> 00:22:40,619 qui partagent un lien particulier avec le Taesangwang. 268 00:22:40,619 --> 00:22:43,909 Y a-t-il d'autres hommes qui le rejoindront en dehors des Uriankhai ? 269 00:22:43,909 --> 00:22:45,379 Non. 270 00:22:45,379 --> 00:22:47,219 Alors, c'est bien. 271 00:22:47,219 --> 00:22:52,529 Père est-il entré dans le port de Wonjung, comme vous l'avez mentionné précédemment ? 272 00:22:52,529 --> 00:22:54,219 C'est vrai. 273 00:22:54,219 --> 00:22:56,069 D'accord. 274 00:22:57,349 --> 00:22:59,739 Le roi regarde attentivement. 275 00:22:59,739 --> 00:23:01,649 Revenez en toute sécurité. 276 00:23:11,999 --> 00:23:15,499 Nos forces entre Hwangju et Bongju sont au nombre de 40 000. 277 00:23:15,499 --> 00:23:18,189 Même si les Uriankhai les rejoignent, ils ne sont que 10 000. 278 00:23:18,189 --> 00:23:20,919 Les chances sont en notre faveur. 279 00:23:20,919 --> 00:23:25,499 Cependant, si nous nous engageons dans la bataille, d’innombrables soldats mourront. 280 00:23:25,499 --> 00:23:28,199 Ils font également partie de mon peuple. 281 00:23:30,189 --> 00:23:32,119 Si je peux amener mon père ici, 282 00:23:32,119 --> 00:23:35,749 ne pourrions-nous pas mettre fin à la guerre sans engager la bataille ? 283 00:23:35,749 --> 00:23:39,649 Les Gabyeolcho étaient à l'origine des soldats qui suivaient Taesangwang. 284 00:23:39,649 --> 00:23:42,099 Ils se disperseront comme des grains de sable. 285 00:23:42,099 --> 00:23:44,919 Votre Majesté, donnez-moi le commandement. 286 00:23:44,919 --> 00:23:48,469 Je vais sortir et sécuriser le Taesangwang. 287 00:23:48,469 --> 00:23:51,809 Êtes-vous en train de dire que vous allez capturer mon père ? 288 00:23:54,969 --> 00:23:59,809 Si c'était le cas, je deviendrais un roi qui aurait tué son jeune frère, 289 00:23:59,809 --> 00:24:02,779 détrôna son frère aîné, 290 00:24:02,779 --> 00:24:05,859 et s'empara de son propre père. 291 00:24:08,269 --> 00:24:09,819 Alors... 292 00:24:16,099 --> 00:24:19,189 Tout ce que nous devons faire, c'est sécuriser le Taesangwang. 293 00:24:19,189 --> 00:24:24,159 Pourquoi le roi n’arrive-t-il pas à se décider ainsi ? 294 00:24:25,419 --> 00:24:26,949 Pensez-y. 295 00:24:26,949 --> 00:24:29,459 Bien que Jo Sa Eui ait déclenché la rébellion, 296 00:24:29,459 --> 00:24:32,299 C'est Taesangwang qui le contrôle dans les coulisses. 297 00:24:32,299 --> 00:24:34,629 Tout le monde le sait ! 298 00:24:34,629 --> 00:24:37,559 Pensez-vous que le roi ne le sait pas ? 299 00:24:37,559 --> 00:24:40,499 De plus, nous ne savons pas où se trouve Taesangwang. 300 00:24:40,499 --> 00:24:43,939 Nous pourrons le découvrir une fois que nous aurons capturé Jo Sa Eui. 301 00:24:43,939 --> 00:24:48,929 Une guerre à grande échelle serait alors inévitable. 302 00:24:48,929 --> 00:24:52,979 Il veut à tout prix éviter une guerre contre son propre père. 303 00:24:55,789 --> 00:24:57,919 Où vas-tu? 304 00:24:57,919 --> 00:25:00,279 Tu ne vas pas rentrer chez toi ? 305 00:25:00,279 --> 00:25:02,719 Il y a un livre que je dois trouver au palais. 306 00:25:02,719 --> 00:25:05,879 Un livre au palais ? 307 00:25:05,879 --> 00:25:07,689 Vous pouvez partir en premier. 308 00:25:27,509 --> 00:25:31,749 Votre Majesté, Son Excellence Ha Ryun est ici. 309 00:25:57,729 --> 00:26:00,329 Avez-vous été surpris que je vous demande de venir secrètement ? 310 00:26:00,329 --> 00:26:01,849 Non. 311 00:26:01,849 --> 00:26:05,769 Je pense me rendre personnellement à Dongbukmyeon. 312 00:26:05,769 --> 00:26:07,799 Êtes-vous en train de dire que vous allez quitter le palais ? 313 00:26:07,799 --> 00:26:11,449 Je ne peux pas confier à quelqu'un d'autre 314 00:26:11,449 --> 00:26:13,729 avec la sécurité de mon père. 315 00:26:13,729 --> 00:26:16,479 Le régime n'est pas encore stable. 316 00:26:16,479 --> 00:26:19,419 Si les gens découvrent que le roi a quitté le palais... 317 00:26:19,419 --> 00:26:20,979 Vous devez 318 00:26:22,289 --> 00:26:25,209 protège le palais à ma place. 319 00:26:27,719 --> 00:26:29,669 Je comprends. 320 00:26:35,209 --> 00:26:39,659 Je sais que vous êtes un expert en astrologie et en physionomie. 321 00:26:41,519 --> 00:26:42,769 Je suis profondément honoré. 322 00:26:42,769 --> 00:26:46,009 J'ai donc une question pour vous. 323 00:26:46,009 --> 00:26:48,049 S'il vous plaît, demandez. 324 00:26:48,049 --> 00:26:50,729 Yi Suk Beon... 325 00:26:50,729 --> 00:26:53,769 De quel type d'énergie dispose-t-il ? 326 00:26:53,769 --> 00:26:57,839 Est-ce celui d'un sujet fidèle ou d'un sujet traître ? 327 00:26:59,809 --> 00:27:04,849 Cela dépend uniquement de la façon dont Votre Majesté l'utilise, 328 00:27:04,849 --> 00:27:08,329 mais il n'a pas l'énergie d'un sujet traître. 329 00:27:08,329 --> 00:27:12,579 Ce n'est pas un sujet traître, mais qu'il soit un sujet fidèle ou non dépend de moi ? 330 00:27:12,579 --> 00:27:13,989 C'est vrai. 331 00:27:13,989 --> 00:27:15,999 Alors, qu'en est-il de la reine ? 332 00:27:18,589 --> 00:27:19,849 Pardon? 333 00:27:20,609 --> 00:27:23,119 W-Qu'est-ce que tu me demandes ? 334 00:27:23,119 --> 00:27:25,679 Je pose des questions sur l'énergie d'un roi. 335 00:27:39,889 --> 00:27:42,439 Regardez cette constellation, Votre Majesté. 336 00:27:42,439 --> 00:27:46,689 Je fais référence à cette étoile rouge. 337 00:27:46,689 --> 00:27:51,309 Cette troisième étoile dans ce groupe de sept étoiles 338 00:27:51,309 --> 00:27:54,219 est un signe inquiétant. 339 00:27:54,219 --> 00:27:55,589 Qu'entends-tu par menaçant ? 340 00:27:55,589 --> 00:27:57,869 Cela pourrait être un présage de rébellion. 341 00:27:57,869 --> 00:28:01,859 Par rébellion, voulez-vous dire Dongbukmyeon ? 342 00:28:02,739 --> 00:28:05,869 La rébellion à Dongbukmyeon a déjà commencé. 343 00:28:05,869 --> 00:28:08,519 Ce ne serait donc pas un présage. 344 00:28:08,519 --> 00:28:11,439 Alors, Votre Majesté, 345 00:28:11,439 --> 00:28:15,839 et si vous confiiez le palais à Yeoheung Buwongun ? 346 00:28:15,839 --> 00:28:17,339 Je devrais les tester ? 347 00:28:17,339 --> 00:28:19,369 Je les surveillerai secrètement. 348 00:28:19,369 --> 00:28:23,489 Êtes-vous en train de dire que la reine est au centre d’une rébellion ? 349 00:28:31,329 --> 00:28:34,749 Sa Majesté se rendra personnellement à Dongbukmyeon. 350 00:28:34,749 --> 00:28:36,889 Quoi? Personnellement? 351 00:28:36,889 --> 00:28:38,999 Oui. 352 00:28:38,999 --> 00:28:43,439 Il semble qu'il confiera le palais à Père. 353 00:28:44,349 --> 00:28:48,139 Il doit considérer notre famille comme la seule à qui il peut faire confiance en cas d'urgence. 354 00:28:48,139 --> 00:28:49,629 Absurdité. 355 00:28:49,629 --> 00:28:52,039 Sa Majesté a Son Excellence Ha Ryun à ses côtés. 356 00:28:52,039 --> 00:28:54,609 Il a certainement une autre raison à cela. 357 00:28:55,969 --> 00:28:59,169 Comment a-t-il pu décider cela sans me le dire ? 358 00:28:59,169 --> 00:29:01,209 Êtes-vous contrarié ? 359 00:29:02,229 --> 00:29:06,729 Ne va-t-il pas se battre là où les gens peuvent vivre ou mourir ? 360 00:29:30,839 --> 00:29:33,319 Invoquez la dame en chef de la cour. 361 00:29:39,709 --> 00:29:41,309 Ma Dame. 362 00:29:41,309 --> 00:29:44,079 [Kwon Seon, la concubine de Yi Bang Won] 363 00:29:45,459 --> 00:29:47,219 Ma Dame. 364 00:29:48,799 --> 00:29:54,239 Favored Court Lady a déclaré que votre musique interférait avec ses soins prénatals et a demandé... 365 00:29:57,259 --> 00:30:00,039 Elle vous a demandé de ne pas jouer. 366 00:30:01,029 --> 00:30:02,739 Quoi? 367 00:30:16,909 --> 00:30:19,859 La princesse Jeongeui est ici. 368 00:30:30,329 --> 00:30:32,169 Écrire ? 369 00:30:37,389 --> 00:30:41,189 Le son de mon géomungo interfère avec vos soins prénatals ? 370 00:30:41,189 --> 00:30:43,489 Que veux-tu dire par là ? 371 00:30:43,489 --> 00:30:45,929 C'est bruyant. 372 00:30:47,169 --> 00:30:51,259 C'est peut-être parce que je ne comprends pas la musique, 373 00:30:51,259 --> 00:30:53,889 mais c'est bruyant. Très bruyant. 374 00:30:53,889 --> 00:30:58,259 Vous n’avez même pas l’oreille pour apprécier une telle musique ? 375 00:30:58,259 --> 00:31:04,759 Je suppose que vous avez dû utiliser votre corps uniquement pour séduire Sa Majesté. 376 00:31:05,759 --> 00:31:09,289 Je suis né dans un statut modeste, 377 00:31:10,169 --> 00:31:13,869 donc je n’en ai tout simplement pas eu l’occasion. 378 00:31:13,869 --> 00:31:21,329 Cependant, je sais ce qui rend Sa Majesté heureuse au lit. 379 00:31:21,329 --> 00:31:25,739 Cela signifie que je remplis mes responsabilités de concubine 380 00:31:25,739 --> 00:31:28,519 au mieux de mes capacités. 381 00:31:32,629 --> 00:31:36,929 S'il vous plaît, faites venir Sa Majesté au palais de la Reine. 382 00:31:36,929 --> 00:31:40,329 Êtes-vous en train de dire que je devrais organiser une consommation royale ? 383 00:31:40,329 --> 00:31:41,599 C'est exact. 384 00:31:41,599 --> 00:31:44,389 B-Mais le chef du Bureau Royal d'Astronomie... 385 00:31:44,389 --> 00:31:46,949 Au fond, ce soir n'est pas un rendez-vous que j'ai reçu de lui. 386 00:31:46,949 --> 00:31:49,449 Alors, ne pouvez-vous pas le configurer maintenant ? 387 00:31:49,449 --> 00:31:51,979 Il s'agit d'une consommation royale entre le roi et la reine d'une nation. 388 00:31:51,979 --> 00:31:53,179 La procédure et la préparation- 389 00:31:53,179 --> 00:31:56,069 La procédure et la préparation n’ont pas besoin d’être compliquées. 390 00:31:56,069 --> 00:31:59,879 Une femme cherche son mari qui part au combat. 391 00:31:59,879 --> 00:32:04,999 Même si tel est le cas, la reine ne demande jamais au préalable une consommation royale. 392 00:32:04,999 --> 00:32:09,969 Je veux être avec Sa Majesté. 393 00:32:09,969 --> 00:32:12,619 Y a-t-il une meilleure raison que celle-là ? 394 00:32:15,599 --> 00:32:19,399 Si vous ne le pouvez vraiment pas, j’irai plutôt dans ses appartements. 395 00:32:22,149 --> 00:32:24,249 Non, Votre Majesté. 396 00:32:24,249 --> 00:32:26,239 Je comprends. 397 00:32:27,139 --> 00:32:29,149 Ce soir? 398 00:32:29,149 --> 00:32:32,299 Oui. Bien qu'il ait été mis en place à la hâte, 399 00:32:32,299 --> 00:32:36,879 cette nuit était considérée comme la meilleure nuit pour donner naissance à un bébé prince. 400 00:32:39,879 --> 00:32:41,589 Je comprends. 401 00:32:50,069 --> 00:32:51,829 Pourquoi as-tu fait ça ? 402 00:32:51,829 --> 00:32:54,899 La princesse Jeongui a appelé la dame en chef de la cour et l'a réprimandée : 403 00:32:54,899 --> 00:32:57,359 et cela fut rapporté à Sa Majesté. 404 00:32:57,359 --> 00:32:58,889 À Sa Majesté ? 405 00:32:58,889 --> 00:33:00,229 Oui. 406 00:33:00,229 --> 00:33:05,579 Pour l'instant, j'ai entendu dire qu'il lui construirait un pavillon près du petit étang 407 00:33:05,579 --> 00:33:10,339 où la princesse Jeongui peut jouer au géomungo en toute tranquillité. 408 00:33:10,339 --> 00:33:13,849 Il vous laisse partir à la légère parce que vous êtes enceinte. 409 00:33:13,849 --> 00:33:18,869 Mais pourquoi Sa Majesté fait-elle tout cela pour la princesse Jeongui ? 410 00:33:18,869 --> 00:33:21,009 Elle est la fille d'une famille puissante. 411 00:33:21,009 --> 00:33:24,189 Même s’il est roi, il ne peut ignorer ce fait. 412 00:33:24,189 --> 00:33:28,749 Puisqu’ils ont de l’argent, du pouvoir et de l’organisation. 413 00:33:28,749 --> 00:33:30,399 Mais je suis enceinte de son enfant. 414 00:33:30,399 --> 00:33:33,839 Êtes-vous la seule à pouvoir tomber enceinte ? 415 00:33:33,839 --> 00:33:38,239 Pensez-vous que l'affection de Sa Majesté ne restera qu'avec vous ? 416 00:33:38,239 --> 00:33:44,759 Le palais est l'endroit où les femmes jeunes, nouvelles et belles sont constamment approvisionnées. 417 00:33:47,979 --> 00:33:49,539 Ensuite, 418 00:33:51,169 --> 00:33:54,999 J'ai aussi besoin d'un ministre puissant qui puisse devenir mon allié. 419 00:33:56,099 --> 00:33:58,449 N'est-ce pas vrai ? 420 00:34:06,409 --> 00:34:08,989 Oh, pas besoin, pas besoin. 421 00:34:08,989 --> 00:34:10,519 Levez votre verre. 422 00:34:13,859 --> 00:34:17,889 Pensez-vous bien connaître Sa Majesté ? 423 00:34:20,269 --> 00:34:22,909 Je pense que je le connais assez bien. 424 00:34:24,689 --> 00:34:26,949 Plutôt bien, dites-vous. 425 00:34:30,219 --> 00:34:34,859 D'après ce que je peux dire, vous ne le connaissez pas du tout. 426 00:34:35,859 --> 00:34:37,239 Que veux-tu dire? 427 00:34:37,239 --> 00:34:42,179 Sa Majesté ne vous placera pas cette fois-ci au premier plan. 428 00:34:43,669 --> 00:34:45,349 Et alors ? 429 00:34:48,649 --> 00:34:52,169 La reine a-t-elle encore exercé son influence ? 430 00:34:56,519 --> 00:34:59,639 C'est pourquoi je dis que vous ne connaissez pas Sa Majesté. 431 00:34:59,639 --> 00:35:05,009 Sa Majesté est-elle quelqu'un qui se laisserait influencer par les paroles de quelqu'un ? 432 00:35:05,009 --> 00:35:06,689 Alors? 433 00:35:08,339 --> 00:35:10,789 Il juge et décide seul. 434 00:35:10,789 --> 00:35:15,029 Mais n'est-il pas vrai que les opinions de Sa Majesté 435 00:35:15,029 --> 00:35:19,649 joué dans de nombreuses décisions passées de Sa Majesté ? 436 00:35:22,729 --> 00:35:26,159 Ils étaient des partenaires politiques de longue date. 437 00:35:26,159 --> 00:35:29,569 Même quand il accueille toutes ces femmes et se bat tout le temps avec elle ? 438 00:35:29,569 --> 00:35:32,549 Même quand il accueille toutes ces femmes et se bat tout le temps avec elle, 439 00:35:32,549 --> 00:35:36,809 ils ont toujours partagé les mêmes objectifs politiques. 440 00:35:37,779 --> 00:35:40,489 Même si leurs objectifs politiques sont les mêmes, 441 00:35:40,489 --> 00:35:43,149 l'un est roi et l'autre est sujet. 442 00:35:43,149 --> 00:35:46,479 Et l'un est un homme, 443 00:35:47,549 --> 00:35:50,229 et l'autre est une femme. 444 00:35:56,699 --> 00:35:58,439 Donc? 445 00:36:01,059 --> 00:36:06,539 Je dis que c’est la relation la plus facile à changer. 446 00:36:14,899 --> 00:36:17,159 Ensuite, 447 00:36:17,159 --> 00:36:19,669 que pouvez-vous faire à ce sujet ? 448 00:36:19,669 --> 00:36:22,959 Je vais rompre leur alliance. 449 00:36:27,109 --> 00:36:29,739 Je veillerai à le faire. 450 00:36:31,399 --> 00:36:35,369 Si je réussis, que feras-tu pour moi ? 451 00:37:01,189 --> 00:37:03,869 Sa Majesté est ici. 452 00:37:13,929 --> 00:37:16,409 J'ai entendu dire que vous partez au combat. 453 00:37:18,045 --> 00:37:19,765 C'est exact. 454 00:37:41,830 --> 00:37:43,570 Pourquoi es-tu ici ? 455 00:37:43,570 --> 00:37:46,620 Tu devrais juste fermer les yeux et les oreilles pour ce soir, d'accord ? 456 00:37:46,620 --> 00:37:48,580 W-W-Quoi ? 457 00:37:50,420 --> 00:37:52,260 - Hé, dame de la cour ! - H-H-Hé ! 458 00:37:52,260 --> 00:37:53,840 Calme, calme. 459 00:39:30,941 --> 00:39:36,271 Et si tu allais seul amener Père ? 460 00:39:38,411 --> 00:39:41,851 Il sera avec son armée. 461 00:39:41,851 --> 00:39:45,231 Comment peux-tu dire que je devrais aller seul le chercher ? 462 00:39:45,231 --> 00:39:50,911 Père est seul au port de Wonjung. 463 00:39:50,911 --> 00:39:55,691 Secrètement, avec seulement ses gardes d'élite les plus proches avec lui. 464 00:39:57,691 --> 00:39:59,931 Est-ce vrai ? 465 00:39:59,931 --> 00:40:01,991 C'est vrai. 466 00:40:05,381 --> 00:40:08,031 Est-ce encore votre informateur ? 467 00:40:09,031 --> 00:40:12,481 Tout cela est pour Votre Majesté. 468 00:40:20,571 --> 00:40:22,741 Mais... 469 00:40:22,741 --> 00:40:25,571 Père acceptera-t-il volontiers de m'accompagner ? 470 00:40:25,571 --> 00:40:29,331 Vous savez comment il a quitté Gaegyeong. 471 00:40:29,331 --> 00:40:32,171 Aujourd’hui, c’est différent d’avant. 472 00:40:32,171 --> 00:40:34,271 L'armée de Jo Sa Eui a déjà peur 473 00:40:34,271 --> 00:40:37,131 après avoir appris que l'armée royale compte 40 000 hommes, 474 00:40:37,131 --> 00:40:40,801 et Père ne voudra plus de ses hommes non plus 475 00:40:40,801 --> 00:40:43,361 être blessé dans une bataille qu'il ne peut pas gagner. 476 00:40:43,361 --> 00:40:49,491 Peut-être que Père a simplement besoin d’une justification pour changer d’avis. 477 00:40:52,671 --> 00:40:56,251 Que je suis venu le chercher en risquant ma vie. 478 00:40:56,251 --> 00:40:58,831 Dois-je lui donner cette justification ? 479 00:40:58,831 --> 00:41:01,921 Ce ne sera pas une tâche facile. 480 00:41:01,921 --> 00:41:03,811 Ce sera dangereux. 481 00:41:04,711 --> 00:41:10,211 Mais c’est peut-être la seule solution. 482 00:41:22,641 --> 00:41:27,221 Vous ne devez pas intervenir avant de réaliser que la vie du roi est en danger. 483 00:41:27,221 --> 00:41:29,121 Vous comprenez ? 484 00:41:30,722 --> 00:41:34,612 Si le roi n'amène pas Taesangwang 45 minutes après l'heure du lapin, 485 00:41:34,612 --> 00:41:37,802 vous devez aller au temple et sauver le roi. 486 00:41:59,031 --> 00:42:05,711 La distance entre là et l'endroit où se trouve Père sera d'environ deux heures. 487 00:43:03,861 --> 00:43:06,751 Il y a dix gardes d'élite qui protègent Taesangwang. 488 00:43:06,751 --> 00:43:09,621 En groupes de cinq, ils alternent leurs quarts de travail 489 00:43:09,621 --> 00:43:13,051 deux fois à 45 minutes après l'Heure du Coq et l'Heure du Lapin. 490 00:43:13,051 --> 00:43:19,871 Alors, je devrais rencontrer Père entre l'Heure du Lapin et 45 minutes plus tard. 491 00:44:26,021 --> 00:44:28,391 Comment va ta santé, mon père ? 492 00:44:31,681 --> 00:44:37,301 Êtes-vous venu jusqu'ici pour me capturer ? 493 00:44:37,301 --> 00:44:38,961 Non. 494 00:44:39,901 --> 00:44:42,091 Je suis venu te ramener. 495 00:44:44,521 --> 00:44:47,371 Tu as dirigé une armée 496 00:44:48,601 --> 00:44:51,261 pour accompagner ton père à la maison ? 497 00:44:51,261 --> 00:44:53,201 Je suis venu seul. 498 00:44:53,201 --> 00:44:57,971 Êtes-vous en train de me dire de croire que vous, le roi, êtes venu seul ? 499 00:44:57,971 --> 00:45:00,441 S'il vous plaît, croyez-moi, Père. 500 00:45:11,921 --> 00:45:13,191 Retourne. 501 00:45:13,191 --> 00:45:15,971 - Père. - Retourne ! 502 00:45:16,981 --> 00:45:19,101 C'est une bataille que vous ne pouvez pas gagner. 503 00:45:19,101 --> 00:45:23,801 Pourquoi fermez-vous les yeux sur le fait que des soldats mourront inutilement ? 504 00:45:29,111 --> 00:45:32,091 Je ramènerai la capitale à Hanyang. 505 00:45:32,091 --> 00:45:34,451 Comment oses-tu ! 506 00:45:34,451 --> 00:45:37,741 Je couperai les liens avec ceux qui recherchent des intérêts particuliers à Jeonju. 507 00:45:37,741 --> 00:45:40,641 Ce que tu as essayé de faire, Père, 508 00:45:40,641 --> 00:45:42,731 Je vais le faire. 509 00:46:07,181 --> 00:46:09,991 Vous devez bouger avant qu'il ne soit plus de 45 minutes. 510 00:46:09,991 --> 00:46:13,781 Les gardes d'élite en rotation ne sont pas des hommes que vous pouvez gérer. 511 00:46:13,781 --> 00:46:15,541 S'il vous plaît, décidez-vous. 512 00:46:15,541 --> 00:46:17,601 Retourne. 513 00:46:17,601 --> 00:46:21,641 Si tu ne reviens pas, je te tuerai ! 514 00:46:21,641 --> 00:46:23,801 Tu m'as déjà tué 515 00:46:24,781 --> 00:46:27,761 plusieurs fois, Père. 516 00:46:30,871 --> 00:46:32,621 Attrapez-le ! 517 00:46:32,621 --> 00:46:35,041 Ne bougez pas. Je suis le roi de Joseon. 518 00:46:35,041 --> 00:46:36,771 Il n'est pas le roi. 519 00:46:36,771 --> 00:46:40,071 C'est un rebelle qui prétend être roi ! 520 00:46:42,071 --> 00:46:43,911 Père! 521 00:46:49,431 --> 00:46:51,121 Tuez-le. 522 00:46:52,341 --> 00:46:54,481 Si tu me tues, 523 00:46:55,851 --> 00:46:58,161 Joseon mourra. 524 00:46:59,671 --> 00:47:02,401 Si vous me tuez, le tribunal sombrera dans le chaos. 525 00:47:02,401 --> 00:47:04,881 et ton nom sera enregistré dans l'histoire 526 00:47:04,881 --> 00:47:08,271 comme un intrigant avide, aveuglé par l'avidité du pouvoir, 527 00:47:08,271 --> 00:47:10,281 a remplacé la famille royale. 528 00:47:10,281 --> 00:47:12,331 Comment oses-tu ! 529 00:47:12,331 --> 00:47:14,821 Si tu me tues, 530 00:47:14,821 --> 00:47:17,071 La mort de Sam Bong, [Sam Bong : Jeong Do Jeon] 531 00:47:17,071 --> 00:47:19,151 La mort de Po Eun, [Po Eun : Jeong Mong Joo] 532 00:47:19,151 --> 00:47:21,831 et la mort de Bang Beon et Bang Seok... [Yi Bang Beon, Yi Bang Seok, les demi-frères de Yi Bang Won] 533 00:47:21,831 --> 00:47:25,721 Tout cela aura été vain ! 534 00:47:26,881 --> 00:47:30,231 Que faites-vous tous ? Dépêchez-vous et tuez-le ! 535 00:47:39,441 --> 00:47:42,191 N'as-tu pas dit que tu étais venu seul ? 536 00:47:42,191 --> 00:47:44,011 Donne-moi ton arc. 537 00:47:55,641 --> 00:47:57,291 Non. 538 00:47:57,291 --> 00:48:00,761 Ne vous approchez pas ! Arrêt! 539 00:48:00,761 --> 00:48:03,671 - Votre Majesté ! - J'ai dit, arrête ! 540 00:48:16,261 --> 00:48:19,461 Je regrette d'avoir tué mes jeunes frères. 541 00:48:21,021 --> 00:48:22,691 Je profondément... 542 00:48:24,671 --> 00:48:26,991 le regretter. 543 00:48:29,091 --> 00:48:31,621 J'ai mal fait. 544 00:48:31,621 --> 00:48:36,201 Je suis profondément désolé. 545 00:48:46,001 --> 00:48:48,231 Pourquoi les as-tu tués ? 546 00:48:50,431 --> 00:48:55,231 Je t'ai demandé pourquoi tu les avais tués. 547 00:48:57,731 --> 00:49:03,431 Je voulais créer le Joseon dont je rêvais. 548 00:49:04,951 --> 00:49:08,821 Je deviendrai roi uniquement pour le peuple. 549 00:49:08,821 --> 00:49:12,021 je rembourserai au peuple 550 00:49:12,021 --> 00:49:15,171 le sang que j'ai versé, Père. 551 00:49:15,171 --> 00:49:19,311 Même si personne ne comprend, tu comprendrais, Père ! 552 00:49:19,311 --> 00:49:21,831 Quel genre de cœur c'est ! 553 00:50:46,621 --> 00:50:50,761 Hanyang est le pays où Taesangwang a recommencé. 554 00:50:50,761 --> 00:50:52,571 Cependant, l'année du Lapin Jaune, 555 00:50:52,571 --> 00:50:55,771 nous avons brusquement déménagé à Gaegyeong après que Jo Bak ait adressé une pétition au Sangwang, 556 00:50:55,771 --> 00:50:58,451 et nous n'avons pas pu revenir. 557 00:51:00,271 --> 00:51:02,561 Faire revivre l’esprit fondateur de Joseon, 558 00:51:02,561 --> 00:51:06,951 nous déplacerons la capitale à Hanyang et établirons un nouveau Joseon. 559 00:51:09,101 --> 00:51:10,801 Vous ne devriez pas faire ça. 560 00:51:10,801 --> 00:51:13,591 Gaegyeong, avec sa proximité avec Byeokrando, [Byeokrando : un port de commerce international pour les envoyés et les marchands étrangers] 561 00:51:13,591 --> 00:51:16,651 sert de plaque tournante commerciale pratique pour le commerce. 562 00:51:16,651 --> 00:51:19,081 Hanyang est situé le long de la rivière Han. 563 00:51:19,081 --> 00:51:22,991 Elle n'est en aucun cas inférieure à Gaegyeong en termes de transport commercial. 564 00:51:22,991 --> 00:51:24,761 Si la capitale est déplacée à Hanyang, 565 00:51:24,761 --> 00:51:27,911 il va falloir mobiliser la population pour reconstruire des routes. 566 00:51:27,911 --> 00:51:31,241 Hanyang a même des routes reliant toutes les directions 567 00:51:31,241 --> 00:51:33,551 et les bateaux et les charrettes peuvent passer facilement. 568 00:51:33,551 --> 00:51:36,401 Il n’y aura pas de fardeau inutile pour la population. 569 00:51:36,401 --> 00:51:40,881 Cependant, Gaeseong a servi de capitale pendant 500 ans, elle est donc entièrement équipée. 570 00:51:40,881 --> 00:51:44,531 Entièrement équipé, c'est peut-être le cas pour vous, puissants ministres ! 571 00:51:44,531 --> 00:51:46,171 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 572 00:51:46,171 --> 00:51:49,511 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 573 00:51:54,481 --> 00:51:57,971 Lorsque Sangwang a ramené la capitale à Gaegyeong, 574 00:51:57,971 --> 00:52:01,731 qui a acheté des terrains et des maisons ici ? 575 00:52:01,731 --> 00:52:06,001 C'étaient les ministres puissants qui possédaient beaucoup de richesses et d'informations précoces. 576 00:52:06,001 --> 00:52:09,121 Ils ont acheté illégalement des terres et des maisons ici 577 00:52:09,121 --> 00:52:11,891 et a vidé le sang du peuple. 578 00:52:13,661 --> 00:52:16,711 Si jamais quelqu'un s'oppose à nouveau à moi sur cette affaire, 579 00:52:16,711 --> 00:52:19,421 Je vais enquêter et confisquer leurs richesses, 580 00:52:19,421 --> 00:52:22,281 et punis-les selon la loi. 581 00:52:38,021 --> 00:52:40,311 Votre Majesté, vous allez bien. 582 00:52:40,311 --> 00:52:43,391 [Année 1405, Gaegyeong] Juste un peu plus. S'il vous plaît, poussez encore un peu ! 583 00:52:43,391 --> 00:52:46,911 Votre Majesté, Votre Majesté. S'il vous plaît, appuyez encore une fois ! 584 00:52:46,911 --> 00:52:48,571 Votre Majesté. 585 00:52:48,571 --> 00:52:50,811 Poussez encore un peu ! 586 00:53:07,081 --> 00:53:11,281 La reine a donné naissance à un prince en bonne santé. 587 00:53:12,411 --> 00:53:15,021 Félicitations, Votre Majesté. 588 00:53:15,021 --> 00:53:18,991 Félicitations, Votre Majesté. 589 00:53:18,991 --> 00:53:21,641 J'informerai la royauté et la nation de ce fait 590 00:53:21,641 --> 00:53:24,431 et accorde une grande fête à célébrer. 591 00:53:35,791 --> 00:53:38,561 [Yi Jong, Grand Prince Seongryeong] 592 00:53:44,891 --> 00:53:47,861 Dans le nouveau Joseon, 593 00:53:47,861 --> 00:53:50,281 découvrir un nouveau monde, 594 00:53:51,091 --> 00:53:53,941 vous y vivrez. 595 00:54:09,451 --> 00:54:11,831 Emmenez le prince Hamryeong dehors un moment. 596 00:54:11,831 --> 00:54:13,551 Vous deux également. 597 00:54:20,951 --> 00:54:26,471 Il y a quelqu'un qui veut vous voir aujourd'hui. 598 00:54:36,011 --> 00:54:39,721 Je m'appelle Anseonggun, Lee Suk Beon. 599 00:54:48,931 --> 00:54:53,031 [Année 1405, Hanyang] 600 00:54:53,481 --> 00:54:58,321 [Injeongmun] 601 00:55:04,841 --> 00:55:06,581 Enfin, 602 00:55:07,371 --> 00:55:10,161 Je peux remettre les pieds ici. 603 00:55:11,141 --> 00:55:13,521 Félicitations. 604 00:55:14,521 --> 00:55:20,991 Je ne suis pas sûr de pouvoir couper la route aux hommes puissants de Gaegyeong ici. 605 00:55:20,991 --> 00:55:23,511 Vous réussirez. 606 00:55:24,751 --> 00:55:27,401 De grands sacrifices devront être consentis. 607 00:55:28,451 --> 00:55:31,081 L’éviter ne nous servira à rien. 608 00:55:40,741 --> 00:55:43,031 [Injeongjeon] 609 00:55:47,351 --> 00:55:49,581 À propos des familles puissantes. 610 00:55:50,881 --> 00:55:56,781 Les couper était impossible à Gaegyeong. 611 00:55:56,781 --> 00:55:58,371 C'est pourquoi 612 00:55:59,991 --> 00:56:05,561 J'ai fondé la nation et établi sa capitale à Hanyang. 613 00:56:09,361 --> 00:56:12,201 Avez-vous dit que vous iriez à Hanyang ? 614 00:56:14,261 --> 00:56:18,341 - Oui. - Avez-vous dit que vous couperiez tous les intérêts particuliers 615 00:56:18,341 --> 00:56:21,861 et recommencer là-bas ? 616 00:56:21,861 --> 00:56:23,981 Oui, Père. 617 00:56:26,141 --> 00:56:32,041 Ensuite, vous devrez peut-être commencer par la Reine 618 00:56:32,041 --> 00:56:35,391 et les membres de sa famille. 619 00:56:35,391 --> 00:56:37,621 Pouvez-vous faire ça ? 620 00:56:39,571 --> 00:56:42,611 J'ai demandé si tu pouvais le faire. 621 00:56:45,311 --> 00:56:47,611 Oui, Père. 622 00:56:50,201 --> 00:56:51,951 J'ai peur. 623 00:56:54,831 --> 00:56:57,091 Comme toujours, 624 00:56:59,301 --> 00:57:02,411 Je serai à vos côtés, Votre Majesté. 625 00:57:20,901 --> 00:57:23,511 [La Reine qui couronne] 626 00:57:23,511 --> 00:57:29,011 ♫ Je te regarde, que je ne peux pas atteindre ♫ 627 00:57:29,021 --> 00:57:36,681 ♫ Je rêve d'un rêve que je ne peux pas réaliser ♫ 628 00:57:36,681 --> 00:57:43,311 ♫ Ce qui brillait brillamment ♫ 629 00:57:43,311 --> 00:57:48,301 ♫ Les jours fanés ♫ 630 00:57:48,301 --> 00:57:55,301 ♫ Comme le vent que je ne peux pas contenir ♫ 631 00:57:55,301 --> 00:57:59,191 ♫ Toi qui as disparu ♫ 632 00:57:59,191 --> 00:58:01,761 Dans le nouveau Joseon, je construirai, 633 00:58:01,761 --> 00:58:03,361 juste parce que tu as le pouvoir, 634 00:58:03,361 --> 00:58:06,051 vous ne devez pas dominer le peuple. 635 00:58:06,051 --> 00:58:09,061 La moitié de ce pouvoir appartient à notre famille Min ! 636 00:58:09,061 --> 00:58:12,021 - Votre Majesté ! - Mes sujets essaient de me réprimer, le Roi. 637 00:58:12,021 --> 00:58:14,191 La royauté et la nation sont en train de devenir un désastre ! 638 00:58:14,191 --> 00:58:17,471 Le plan est d'utiliser le prince héritier pour prendre le contrôle de la Grande Cour. 639 00:58:17,471 --> 00:58:20,981 Voulez-vous tuer mes deux jeunes frères ? 640 00:58:20,981 --> 00:58:23,211 Rassemblez secrètement les soldats demain matin. 641 00:58:23,211 --> 00:58:27,271 Je dois protéger le prince héritier.